Box in Nowy Świat

 Polish:

Rozmowa z mieszkańcem Nowego Świata, który wolał zostać anonimowy (ze względu na korupcje na w piłce nożnej. Naprawdę)

 

Jan – z czym kojarzy się panu Nowy Świat?
Pan X – Nowy Świat to była po wojnie taka żydowska dzielnica. Mieszkam tu od roku 87. Wtedy to była taka mieszanka, wiadomo o co biega, nie? Bo jak ludzie po tych Rosjanach podostawiali mieszkania, przeprowadzali się.

Jan – a jakieś pana wspomnienie z Nowym Światem?

Pan X – wiadomo, teatru tu już nie ma. Tam był teatr żydowski. Później też się działy różne rzeczy. Była tam kawiarenka, prywatna, na drugim piętrze. Bardzo fajna. Przez pewien czas był też amatorski boks, miedzianka tu trenowała. [sekcja bokserska w Legnicy, nazywająca się Miedz Legnica,  klub użytkował ten obiekt od 68 roku. przyp.autorski]. Pamiętam, była tu bardzo ważna walka, bardzo dużo ludzi przyszło. Walczył wicemistrz Europy, Zdzisław Lipiński z Heńkiem. Nie pamiętam nazwiska. Tak, bardzo duża hala, bardzo duża publiczność. Był remis 10:10. niestety, ale ten boks rozwiązano, przez brak funduszy chyba. Hala była wtedy podniszczona, były przecieki i nie było pieniędzy. Nie wiem jak to jest tam teraz.

Jan – rozumiem, czy coś jeszcze?
Pan X – tak, jeszcze jak byłem członkiem w tej sekcji boksu, pamiętam, jak chodziliśmy na pochody pierwszomajowe, zbieraliśmy się tutaj [w budynku przy Nowym Świecie 19. przyp.autor] i chodziliśmy. W dresikach chodziliśmy tak, tego pierwszego maja.

 Rozmowę przeprowadził Janek Szlempo

English:

The takl with a person, who live in the area if Nowy Świat , who  wants to be anonymous ( it’s because of corruption in Polish football. For real . )

 

Jan:  What's in your mind when you hear „New World”?

Mr. X : After war New World was a Jewish district. I’ve been living here since 1987. Back then it was a kind of blend, you know what I mean? Because people got flats after Russians and they were moving in.

Jan: And can you tell me some of your memories connected with „New World”?

Mr. X :  You know, there’s no theatre there anymore.  There was a Jewish Theatre there. Later a lot had been going on there. There was a coffee shop, private, on the second floor. It was really cool. For some time it had been a place to train unprofessional box, miedzianka had been training there [ boxing section in Legnica, Miedź Legnica, was using the building since 1968 aut.note ]. I remember there was a big fight in this building, a lot of people came to see it. Vice champion of Europe Zdzisław Lipiński was fighting with Heniek. I don't remember his surname. Yeah, really big place, really big audience. It was tie, 10:10. Sadly, this box was terminated, because of lack of funds I guess. The hall was shabby, there were some leaks and no money. I don't know how does it look like now.

 

Jan: I understand. Is there anything else you could tell me?

 

Mr. X: Yeah, I was a member of this box section, I remember when we were going on the 1st May Parades. We were meeting here (ul.  Nowy Świat 19 aut. note) and going there. In sport-suits we were going there, on this 1st May.

The interview made by Janek Szlempo

Translation by Marta Poddębniak